La casa de Gurbindo y la
Asociación Eunate, han llegado a un acuerdo para hacer accesibles las
actividades del Centro para las personas sordas y auditiva.
Por un lado, Eunate se
compromete a la accesibilidad integral a la información y a la comunicación de
las personas sordas.
Por el otro lado, la Casade Gurbindo,impulsará en sus iniciativas y medidas
actuaciones en materia de accesibilidad a la información y a la comunicación de
las personas sordas, quedando reflejado siempre en las inscripciones a cursos o
conferencias un espacio para que las personas que lo necesiten, puedan
solicitar la accesibilidad requerida.
Opinión: Si este
acuerdo es para que las personas con discapacidad auditiva o con sordera,
puedan conocer la agricultura y ganadería de Navarra con ayudas de comunicación
de cerca, sea un ejemplo a seguir y que otras provincias de España y del resto
del mundo les hagan esas facilidades.
Además, todas las
personas tienen derecho a comunicarse y poder tener información como cualquier
persona.
En el vídeo participan 24 niños, de edades comprendidas entre los 5 y 6 años, traduciendo la canción “Hecho con tus sueños” de Maldita Nerea a lengua de signos.
La idea fue de Beatriz Durán, profesora de los niños. Contó con la colaboración de una amiga suya, también maestra y trabajadora de la Asociación Down de Vigo, que ayudó en la elaboración del vídeo enseñando a los niños los signos que debían interpretar a medida que transcurría la canción. A éstos les costó dos meses aprendérsela porque no es nada fácil ese idioma.
En tan sólo unos meses ha recibido más de 130.000 visitas.
La fundación Orange ha creado un proyecto de adaptación a personas con discapacidad visual o auditiva. Consiste en la creación de un recorrido táctil en el museo Sefardí de Toledo.
Dicho recorrido se ha realizado con la colaboración de la ONCE, y permite a las personas invidentes, o con problemas de visión, realizar de manera autónoma la visita.
Será el primer museo estatal que incorpore un recorrido táctil. También, el museo se ha adaptado para las personas con problemas auditivos.
El objetivo: Que las personas con discapacidad se acerquen lo máximo posible al patrimonio artístico español.
Opinión de Gonzalo: En Pamplona hace falta que sean más accesibles los museos porque muchos de ellos, como el Planetario o el palacio el Condestable, no son accesibles para personas ciegas. Muchas de las exposiciones que ponen, no se permiten tocar y no he visto nada escrito en braille. Para la discapacidad auditiva no puedo opinar porque no sé si hay auriculares.
Los investigadores del centro sensorial escocés,
han diseñado nuevos signos para designar nuevos términos científicos
con el objetivo de ayudar a personas con discapacidad auditiva y/o
sensorial.
Dichos signos incluyen vocablos
habituales en ámbitos como la física, la biología o la ingeniería para
los que actualmente no existen signos.
El resultado final han sido un total de 116 nuevos signos.
Opinión de Gonzalo:
Me parece estupendo que hayan inventado más gestos nuevos para el
lenguaje de signos porque así no se tendrán que esforzar tanto en
describir las cosas o palabras que no tenían un gesto asignado.
Los usuarios con discapacidad visual severa habitualmente utilizan
para acceder a sus dispositivos electrónicos un producto de apoyo conocido como lector de pantalla. Este tipo de software utiliza habitualmente una voz sintética
para transmitir al usuario ciego la información del dispositivo. Estas voces sintéticas o síntesis de voz suelen utilizar un
diccionario de reglas y un conjunto fonético apropiado para el idioma del usuario.
Incluso hay distintas versiones de un mismo idioma según la región como por
ejemplo inglés de Estados unidos, británico o australiano así como español de
España, de Méjico o español de Estados unidos. Problemas de dicción y
pronunciación Algunos fabricantes de voces sintéticas utilizan locutores para grabar las
voces originales y, tras un laborioso proceso de digitalización y análisis, se
obtiene un cuadro fonético para crear los sonidos base para pronunciar los
diversos contenidos textuales.
Algunas voces sintéticas son famosas por su calidad pero también las hay
famosas por sus errores de dicción. Estos errores pueden originarse por un
problema del locutor o por un error en el análisis previo de la información
sonora.
Otro gran problema de pronunciación se origina en el diccionario de pronunciación que incluyen muchas voces.
Por último indicar un grave problema relacionado con la pronunciación de siglas, números
romanos expresiones matemáticas imposibles o palabras en otros idiomas. Algunos ejemplos de estos problemas podemos encontrarlos a la hora de recorrer la agenda de contactos, por ejemplo, Carlos Vicente,al tener un nombre muy largo sólo se mostrará en la agenda como Carlos V y el lector de pantallas pronunciará Carlos quinto
Soluciones a estos problemas
En un primer lugar el usuario puede transmitir al fabricante de la
voz sintética y del lector de pantallas el problema. En el caso de no hacer
caso como sucede con Apple, Freedom scientific o Acapela, podemos personalizar
nuestro propio diccionario de pronunciación.
Los lectores de pantalla más avanzados suelen incluir una característica
de personalización para el usuario para la corrección de errores de
pronunciación. Así el nombre Jonathan podría pronunciarse correctamente como Yónathan.
Opinión de Gonzalo (administrador del blog): A mí
me parece un buen invento que el ordenador reconozca tu voz y haga lo
que le mandes porque, para las personas ciegas, discapacidad visual o
para la gente que no sepa leer, les ayuda a manejar mejor la máquina.
También puede ser útil para personas que les cueste escribir.
Ya está disponible la nueva aplicación de Lengua de Signos textoSIGN. La LSE (Lengua de Signos Española) es la lengua natural de las personas sordas o
con problemas auditivos. Ahora es más fácil aprender Lengua de Signos desde la
palma de tu mano, en cualquier parte con tu smartphone.
Es el primer y único diccionario de LSE creado con un avatar
en 3D. Dispone inicialmente de más de 1.500 palabras, que irán creciendo
progresivamente y que el usuario recibirá en forma de actualizaciones. Es un
producto innovador que permitirá aprender LSE más fácilmente y en cualquier
lugar.
Para conocer la traducción a LSE de una de las más de 1500
palabras inicialmente disponibles, sólo es necesario introducir la palabra en
castellano en la caja de búsqueda, hacer clic y se podrá ver el vídeo con un
avatar animado en 3D que dispone de una gran precisión y fluidez de movimientos
para facilitar el aprendizaje de los signos.
Esta aplicación está disponible para iphone y ipad.
