Muchos usuarios de iPhone de Escocia se han encontrado dificultades para la utilización del el nuevo sistema de reconocimiento de voz Siri, ya que el asistente inteligente no puede entender su acento.
Siri ha sido foco de atención para tecnólogos de todo el mundo después de que el último iPhone 4S de Apple viene con la tecnología por voz activada. Aparentemente reacciona a respuestas inesperadas y diferencias dialectales, como por ejemplo a la pregunta: "¿cuál es el significado de la vida?", da una serie de respuestas predefinidas.
Sin embargo, los usuarios del iPhone 4S en Escocia se han quedado con Siri, pero en su mayor parte, no entiende que es lo que le han dicho. Escocia, el país del Reino Unido al norte de Inglaterra, todavía tiene el Inglés como su lengua nacional. Aunque que los escoceses hablan Inglés perfectamente, el dialecto es diferente y la palabra hablada es considerada ampliamente como más pronunciada, lo que crea un "acento escocés" único, por así decirlo.
Según publica un periódico, "¿Puede usted bailar conmigo" es interpretado como: "¿Puede una mujer holandesa?". Otro ejemplo tiene a un usuario que intenta "establecer un recordatorio de alarma a las 12 en punto”, Siri malinterpreta esto como la palabra" treblecock "- una palabra que no existe.
A pesar de que el reconocimiento de voz por software no es perfecto, Siri está considerado como único en su género y por muy delante de sus competidores, especialmente en lo que al mercado de consumo general se refiere.
Apple dice que Siri está diseñado para trabajar "en cualquier país", y más en concreto en el Reino Unido, Alemania, Australia, EE.UU. y Francia:
"Usted puede optar por hablar con ella en Inglés, francés o alemán. Sin embargo, Siri está diseñado para reconocer los acentos y dialectos específicos de los países mencionados en el listado anteriormente. Debido a que cada idioma tiene su propio acento y dialectos, la tasa de exactitud será mayor para los hablantes nativos.
Siri se admiten idiomas adicionales desde el próximo año, incluyendo japonés, chino, Coreano (corea del Sur), español e italiano.
Pero a pesar de todos los países del Reino Unido hablan Inglés de forma nativa, el acento es muy diferente en los cuatro países del Reino Unido.
En medio de rumores de que Siri podría ser portado a otras tecnologías de Apple en 2013, como una televisión dedicada, según informa CNET, se da a Apple el tiempo suficiente para evitar los matices con los diversos lenguajes comunes.
Pero para los usuarios Escoceses del iPhone 4S, por ahora, las tecnologías controladas por la voz no están disponibles para ellos todavía.
28 octubre 2011
Lost in Translation: Siri no puede entender el acento escocés
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario